魔獸世界：永恆 Beta 開發者筆記（9月24日 PDT 更新）

9 月 24 日 PDT Beta 維護後上線了新版本。以下按原文的順序和縮排翻譯暴雪開發者筆記，並附上新的已知問題。斜體行是筆記中附帶的開發者說明。

錯誤修正

修正施法者不播放施法準備動作、有時站著施法的問題
水中跳躍時的音效更加悅耳
調整人類死亡音效
修正等待營火增益時製造或施法會站起來的問題
- 現在等待營火增益時可以互相施放增益、施法和製造
- 坐下、坐在椅子上、睡覺、躺下或使用跪下表情時也能獲得營火增益
修正 Huey Sunnydale 腿部顯示異常的問題
修正一個探索賽季符文技能可見的問題
修正寵物忠誠度滿級時快樂度不下降的問題
修正幽暗城運河軟泥遠比預期明亮的問題
移除可能意外關閉霧效的設定
修正 Mac 上的水面顯示問題和多種畫面瑕疵
修正導致部分玩家效能逐漸下降的記憶體洩漏
修正遊戲內郵件忽略姓氏的問題

所有職業

如果最近沒有重置過天賦，重置費用為 1 銀幣（僅限 Beta）。重置一次後下一次會貴很多，1 小時後回到 1 銀幣

德魯伊

現在可以致命一擊
現在可以致命一擊
基礎傷害提高約 50%
現在會隨施法者的法術強度更新數值
- 找不到施法者或距離太遠時恢復為基礎值
野性
- 割碎改名為。其招牌減益效果已移除，舊名稱已不能準確描述這個技能
  - 所有提到割碎的天賦現在都改為原始撕咬
- 原始狂怒天賦恢復為原本的名稱和圖示
- 修正（獵豹）可以對友方施放的問題
恢復
- 現在可以致命一擊

獵人

寵物
- Furious Howl 的攻擊強度加成降低 40%
- 蝙蝠寵物現在可以正常使用 Sonic Blast
- 不再對等級高於獵人的野獸生效
射擊
- 不點時，寵物在場會降低 4% 傷害的問題已修正
生存
- 現在可以致命一擊
- 現在使移動速度提高 30%，持續 3 秒

法師

不再每發檢查視野，只在引導開始時檢查一次，目標在引導中離開視野也不會中斷
火焰
- 火焰甦醒增益持續時間 20 秒 → 30 秒
  - 開發團隊：升級時法師需要在戰鬥間隙回魔，很難用好火焰甦醒。延長持續時間讓體驗更順暢
- 焦炎之痕增益持續時間 15 秒 → 20 秒
- 不再重複吃百分比傷害加成

聖騎士

現在會隨施法者的法術強度更新數值
修正施法結束時不播放施法動作的問題
修正的多個問題
- 增傷效果對部分目標無效的問題
- 高度（Z 軸）判定不穩定的問題
- 會把施法者正上方或正下方的目標拉進戰鬥的問題
各等級武器傷害 25/25/30/30/35/35/40/40% → 25/29/32/36/39/43/46/50%
- 開發團隊：升級全程神聖打擊的傷害和在循環中的佔比都會提高。前期新學的等級有時感覺不到提升，因此做了調整
修正 Echo of Justice 觸發機率高於預期的問題
的神聖威脅提高 90% → 60%
神聖
- 冷卻時間 12 秒 → 10 秒
- 強化神聖打擊從天賦樹移除
  - 開發團隊：像盜賊的無情打擊那樣「必點」的天賦偶爾會有，但在治療天賦樹前期縮短核心技能冷卻的天賦讓人覺得非點不可。所以將其移除並改為基礎效果
- 整理的說明，明確只有傷害效果會返還部分法力
- 現在使神聖打擊致命一擊率提高 15%，並保留所有原有效果
懲戒
- 現在由非週期性致命一擊觸發
- 復仇最大層數 5 → 3
- 傷害提高 3/6/9% → 2/4/6%
- 的神聖打擊傷害加成 10% → 20%
- 聖光折射現在還會使聖印法術的法力消耗降低 20%

牧師

現在可以致命一擊
現在總能覆蓋沒有虛弱靈魂的目標身上已有的護盾
地精
- 現在可以致命一擊
- 新增施法效果，外觀更偏神聖而非秘法，音效也隨之更新
夜精靈
- 現在能正確獲得天賦的抗施法延遲效果
不死族
- 不再打斷受傷害即解除的控場效果
- 說明中正確顯示獲得的法力隨精神提高

盜賊

對 PvP 狀態的目標使用時，盜賊也會進入 PvP 狀態

薩滿

第 3 · 4 級傷害提高，即使施法時間改變也總是強於前一級
：增益名稱顯示為風怒圖騰，不再是「Windfury Totem Passive」
：增益名稱顯示為火舌圖騰，不再是「Flametongue Totem Effect」
不再有持續時間，放置其他圖騰時立即替換
火舌圖騰無法再透過重複施放疊加
火舌圖騰不再與火舌武器疊加
火舌圖騰不再與風怒圖騰疊加
· 風怒圖騰 · 即使由同隊不同薩滿施放也不再疊加
元素
- （第 3 層）與（第 6 層）互換位置
  - 開發團隊：天賦樹前期的致命一擊傷害提升對其他專精很有吸引力，但升級中的元素薩滿致命率低，感受不到。把對元素更重要的天賦提前，讓前期也有成長節點（這是元素一直欠缺的）。我們知道這會影響增強的法術致命傷害，之後會用空出的位置給增強加內容
- 第 1 · 2 級的基礎傷害比同等級學會的閃電箭高約 10%
增強
- （第 7 層）不再提高施法速度
  - 開發團隊：施法速度提升並非這個技能核心功能所必需，所以移除
恢復
- 現在可以致命一擊

術士

的說明現在正確顯示轉換的生命值，並只寫明隨精神提高
虛空行者的犧牲現在正確按術士法術治療效果的 10% 提高

戰士

：修正所有等級的威脅值，並小幅提高攻擊強度帶來的威脅
防護
- （第 5 層）與（第 6 層）互換位置
  - 開發團隊：比起讓堡壘提供更多傷害，我們希望更早給予集中怒氣，讓成長更順暢。學會盾牌猛擊之前的防護升級會好很多
武器
- 觸發機率 2/4/6/8/10% → 4/8/12/16/20%
- 鮮血快感只由主手近戰攻擊觸發（包括順劈斬 · 英勇打擊）
- 冷卻時間 15 秒 → 18 秒
- 現在使猛擊冷卻時間縮短 1.5/3 秒

種族

地精
- ：所有職業統一為法力 · 怒氣 · 能量技能消耗降低 10%
人類
- 的視覺效果改為驅散魔法的樣子，不再是被遺忘者的意志
牛頭人
- 現在對每種草藥都有角色等級要求，等於採集該草藥所需技能 ÷ 5；需要 300 以上技能的草藥在 60 級可栽培
不死族
- 不再由沒有傷害的法術和技能觸發，也不再打斷控場效果
  - 開發團隊：暗言術：痛在施放時觸發，但持續傷害不會觸發。擾亂不會觸發，因此無法用擾亂把盜賊和德魯伊逼出潛行，偷竊也不會觸發。變形術本來就不會被墓穴之觸打斷，現在也無法觸發它

冷卻管理器

從增益列 · 快捷列擷取關鍵資訊，集中顯示在可自由調整的位置。預設關閉，可在選項的遊戲體驗增強中開啟
- 德魯伊 · 法師 · 牧師 · 戰士 · 術士可以測試
其他職業會在之後的更新中開放測試
目前最想收到的回饋是：你希望預設追蹤哪些法術
暫不支援法術等級，之後的 Beta 更新會解決

手把

部分職業的快捷列新增職業專屬彈出選單
- 德魯伊：變形
- 獵人 · 術士：寵物控制 · 寵物法術
- 聖騎士：光環
- 戰士：姿態
獵人 · 術士的寵物列不再取代下方的手把快捷列
遊戲選項的手把（Alpha）部分新增選項
- Use Compact Action Bar：只顯示目前使用的快捷列
- Fixed Party Targeting：在非團隊的小隊中，方向鍵每個按鈕固定對應一名隊友
- Swap Target Modifier Sides：友方目標放在右邊、敵方目標放在左邊
- Swap Friendly Target Action Sides：使用友方目標修飾鍵時互換方向鍵和正面按鍵的動作
- Swap Hostile Target Action Sides：使用敵方目標修飾鍵時互換方向鍵和正面按鍵的動作
修正開啟手把介面時編輯模式配置無法套用的問題
更新地圖 · 任務日誌按鍵
- 新增興趣點圖釘的懸停功能
更新對團隊框架管理員 · 職責確認視窗的支援

物品

修正了幾把沒有正確消耗或使用彈藥的槍 · 弓
許多任務獎勵更新為正確的物品等級
調整了少數早期施法者獎勵
：初級 8 · 次級 16 · 巫師之油 24 法術強度，恢復為經典版數值。卓越巫師之油不變
魔杖：不再從使用者的法術傷害獲得額外傷害

任務

修正部分地城任務可以分享、接受者因此獲得任務物品的問題
達拉然：陣營調整，城市入口外出現怪物
丹莫洛：Snow Leopard Prowler 重生快得多
丹莫洛：修正部分玩家無法拾取「Treacherous Cold」步槍的問題
杜洛塔：「Lost in the Shadows」的護送 NPC 重生更快
艾爾文森林：完成「Book Return」時會移除多餘的書袋
艾爾文森林：「Stolen Enchanting Supplies」的箱子增加
艾爾文森林：水晶湖周邊的魚人營地重生更快
艾爾文森林：Mother Fang 重生稍慢，也不再必掉綠色物品
艾爾文森林：Shinyfinder Narf 重生更快，任務物品全隊都能拾取
艾爾文森林：Nimsy 重生更快
艾爾文森林：即使接著她的任務，也能向 Helene Peltskinner 學習剝皮
艾爾文森林：「Stolen Enchanting Supplies」的補給重生數量增加
艾爾文森林：Jasperlode Mine · Fargodeep Mine 對單人玩家來說比預期更危險一些，所以拿走了它們的蠟燭。預計這次偷竊不會帶來任何後果
莫高雷：「A Humble Task」的水罐重生更快
希利蘇斯：Khonsu 的登場在 Beta 階段移除，之後會再回到艾澤拉斯
銀松森林：焚木村狼人重生更快
泰達希爾：「Bounty: Gnarlpine Furbolg」目標 20 → 15
幽暗城：天裔任務「Exploring the Horde」現在能完成與希瓦娜斯交談的目標
西部荒野：迪菲亞信使出現更頻繁
微風島：重新設計高階會天裔任務「Catching Wind」，並調整 Shen'dar 高地瞭望立石的怪物配置
微風島：治療 Nightclaw Cavern 的德魯伊現在能正確計入「Wounds of Betrayal」
微風島：修正「A Firm Response」無法計數的問題

介面

更新名條的選取顯示
更新個人資源顯示的材質

已解決的問題

泰達希爾：任務「Escaping Ban'ethil」中，Sentinel Lynessa Duskblossom 跑得有點太快並連續使用打擊技能的問題。在下一個 Beta 版本中修復
洛克莫丹：「Snowbound」給予的經驗值高於預期的問題。在下一個 Beta 版本中調整

新的已知問題（9 月 24 日 PDT）

放掉目標後再選取已有災厄或詛咒的目標時，災厄 · 詛咒無法正確追蹤
無法追蹤治療石的冷卻
牧師預設追蹤所有法術
無法追蹤秘法衝擊
法力寶石需要法師再施放一個法術，才會開始正確追蹤冷卻
組建或變更隊伍構成時可能會被轉移到其他世界實例。正在改進，很快會提供更新
無法追蹤寵物冷卻
無法追蹤物品強化效果（如風怒 · 盜賊毒藥）
暴風城小地圖有顯示問題，將在之後的版本修正
個人資源顯示不顯示連擊點數

來源