9 月 24 日 Beta 更新 — 神聖打擊加強 · 憤怒 +50% · 魔杖不再吃法術強度

9 月 24 日（美國時間）Beta 維護後上線了新版本。以下按原文的順序和縮排翻譯暴雪開發者筆記，並附上新的已知問題。斜體行是筆記中附帶的開發者說明。

錯誤修正

• 修正施法者不播放施法準備動作、有時站著施法的問題
• 水中跳躍時的音效更加悅耳
• 調整人類死亡音效
• 修正等待營火增益時製造或施法會站起來的問題
  • 現在等待營火增益時可以互相施放增益、施法和製造
  • 坐下、坐在椅子上、睡覺、躺下或使用跪下表情時也能獲得營火增益
• 修正 Huey Sunnydale 腿部顯示異常的問題
• 修正一個探索賽季符文技能可見的問題
• 修正寵物忠誠度滿級時快樂度不下降的問題
• 修正幽暗城運河軟泥遠比預期明亮的問題
• 移除可能意外關閉霧效的設定
• 修正 Mac 上的水面顯示問題和多種畫面瑕疵
• 修正導致部分玩家效能逐漸下降的記憶體洩漏
• 修正遊戲內郵件忽略姓氏的問題

所有職業

• 如果最近沒有重置過天賦，重置費用為 1 銀幣（僅限 Beta）。重置一次後下一次會貴很多，1 小時後回到 1 銀幣

德魯伊

• 回春術現在可以致命一擊
• 寧靜現在可以致命一擊
• 憤怒基礎傷害提高約 50%
• 荊棘術現在會隨施法者的法術強度更新數值
  • 找不到施法者或距離太遠時恢復為基礎值
• 野性
  • 割碎改名為 Primal Bite。其招牌減益效果已移除，舊名稱已不能準確描述這個技能
    • 所有提到割碎的天賦現在都改為 Primal Bite
  • 原始狂怒天賦恢復為原本的 Blood Frenzy 名稱和圖示
  • 修正野性衝鋒（獵豹）可以對友方施放的問題
• 恢復
  • 野性痊癒現在可以致命一擊

獵人

• 寵物
  • Furious Howl 的攻擊強度加成降低 40%
  • 蝙蝠寵物現在可以正常使用 Sonic Blast
  • 馴服野獸不再對等級高於獵人的野獸生效
• 射擊
  • 不點孤狼時，寵物在場會降低 4% 傷害的問題已修正
• 生存
  • 割裂打擊現在可以致命一擊
  • 陸行鳥腳踢現在使移動速度提高 30%，持續 3 秒

法師

• 秘法飛彈不再每發檢查視野，只在引導開始時檢查一次，目標在引導中離開視野也不會中斷
• 火焰
  • 火焰甦醒增益持續時間 20 秒 → 30 秒
    • 開發團隊：升級時法師需要在戰鬥間隙回魔，很難用好火焰甦醒。延長持續時間讓體驗更順暢
  • 焦炎之痕增益持續時間 15 秒 → 20 秒
  • 點燃不再重複吃百分比傷害加成

聖騎士

• 懲戒光環現在會隨施法者的法術強度更新數值
• 修正聖光閃現施法結束時不播放施法動作的問題
• 修正奉獻的多個問題
  • 增傷效果對部分目標無效的問題
  • 高度（Z 軸）判定不穩定的問題
  • 會拉到施法者上方或下方目標的問題
• 神聖打擊各等級武器傷害 25/25/30/30/35/35/40/40% → 25/29/32/36/39/43/46/50%
  • 開發團隊：升級全程神聖打擊的傷害和在循環中的佔比都會提高。早期等級學了新等級也不總像是提升，因此調整
• 修正 Echo of Justice 觸發機率高於預期的問題
• 正義之怒的神聖威脅提高 90% → 60%
• 神聖
  • 神聖打擊冷卻時間 12 秒 → 10 秒
  • 強化神聖打擊從天賦樹移除
    • 開發團隊：像盜賊的無情打擊那樣「必點」的天賦偶爾會有，但在治療天賦樹前期縮短核心技能冷卻的天賦讓人覺得非點不可。所以將其移除並改為基礎效果
  • 整理聖光戒備的說明，明確只有傷害效果會返還部分法力
  • 神聖強化現在使神聖打擊致命一擊率提高 15%，並保留所有原有效果
• 懲戒
  • 復仇現在由非週期性致命一擊觸發
  • 復仇最大層數 5 → 3
  • 雙手武器專精傷害提高 3/6/9% → 2/4/6%
  • 神聖仲裁者的神聖打擊傷害加成 10% → 20%
  • 聖光折射現在還會使聖印法術的法力消耗降低 20%

牧師

• 恢復現在可以致命一擊
• 真言術：盾現在總能覆蓋沒有虛弱靈魂的目標身上已有的護盾
• 地精
  • 應變計畫現在可以致命一擊
  • 惑淆閃光新增施法效果，外觀更偏神聖而非秘法，音效也隨之更新
• 夜精靈
  • 星辰碎片現在能正確獲得暮光集中天賦的施法抗打斷效果
• 不死族
  • 黑暗獻祭不再打斷受傷害即解除的控場效果
  • 說明中正確顯示獲得的法力隨精神提高

盜賊

• 對 PvP 狀態的目標使用悶棍時，盜賊也會進入 PvP 狀態

薩滿

• 閃電箭第 3 · 4 級傷害提高 — 即使施法時間改變也總是強於前一級
• 風怒圖騰：增益名稱顯示為風怒圖騰，不再是「Windfury Totem Passive」
• 火舌圖騰：增益名稱顯示為火舌圖騰，不再是「Flametongue Totem Effect」
• 火舌圖騰不再有持續時間，放置其他圖騰時立即替換
• 火舌圖騰無法再透過重複施放疊加
• 火舌圖騰不再與火舌武器疊加
• 火舌圖騰不再與風怒圖騰疊加
• 寧靜之風圖騰 · 風怒圖騰 · 風之優雅圖騰即使由同隊不同薩滿施放也不再疊加
• 元素
  • 元素之怒（第 3 層）與元素矯捷（第 6 層）互換位置
    • 開發團隊：天賦樹前期的致命一擊傷害提升對其他專精很有吸引力，但升級中的元素薩滿致命率低，感受不到。把對元素更重要的天賦提前，讓前期也有成長節點（這是元素一直欠缺的）。我們知道這會影響增強的法術致命傷害，之後會用空出的位置給增強加內容
  • 熔岩爆發第 1 · 2 級的基礎傷害比同等級學會的閃電箭高約 10%
• 增強
  • 先知之怒（第 7 層）不再提高施法速度
    • 開發團隊：施法速度提升並非這個技能核心功能所必需，所以移除
• 恢復
  • 激流現在可以致命一擊

術士

• 生命分流的說明現在正確顯示轉換的生命值，並只寫明隨精神提高
• 虛空行者的犧牲現在正確按術士法術治療效果的 10% 提高

戰士

• 破甲攻擊：修正所有等級的威脅值，並小幅提高攻擊強度帶來的威脅
• 防護
  • 堡壘（第 5 層）與集中怒氣（第 6 層）互換位置
    • 開發團隊：比起讓堡壘提供更多傷害，我們希望更早給予集中怒氣，讓成長更順暢。學會盾牌猛擊之前的防護升級會好很多
• 武器
  • 血腥體驗觸發機率 2/4/6/8/10% → 4/8/12/16/20%
  • 血腥體驗只由主手近戰攻擊觸發（包括順劈斬 · 英勇打擊）
  • 猛擊冷卻時間 15 秒 → 18 秒
  • 強化猛擊現在使猛擊冷卻時間縮短 1.5/3 秒

種族

• 地精
  • 大發現！：所有職業統一為法力 · 怒氣 · 能量技能消耗降低 10%
• 人類
  • 求生意志的視覺效果改為驅散魔法的樣子，不再是被遺忘者的意志
• 牛頭人
  • 栽培現在對每種草藥都有角色等級要求，等於採集該草藥所需技能 ÷ 5；需要 300 以上技能的草藥在 60 級可栽培
• 不死族
  • 墓穴之觸不再由沒有傷害的法術和技能觸發，也不再打斷控場效果
    • 開發團隊：暗言術：痛在施放時觸發，但持續傷害不會觸發。擾亂不會觸發，因此無法用擾亂把盜賊和德魯伊逼出潛行，搜尋也不會觸發。變形術本來就不會被墓穴之觸打斷，現在也無法觸發它

冷卻管理器

• 從增益列 · 快捷列擷取關鍵資訊，集中顯示在可自由調整的位置。預設關閉，可在選項的遊戲體驗增強中開啟
  • 德魯伊 · 法師 · 牧師 · 戰士 · 術士可以測試
• 其他職業會在之後的更新中開放測試
• 目前最想收到的回饋是：你希望預設追蹤哪些法術
• 暫不支援法術等級，之後的 Beta 更新會解決

手把

• 部分職業的快捷列新增職業專屬彈出選單
  • 德魯伊：變形
  • 獵人 · 術士：寵物控制 · 寵物法術
  • 聖騎士：光環
  • 戰士：姿態
• 獵人 · 術士的寵物列不再取代下方的手把快捷列
• 遊戲選項的手把（Alpha）部分新增選項
  • Use Compact Action Bar：只顯示目前使用的快捷列
  • Fixed Party Targeting：在非團隊的小隊中，方向鍵每個按鈕固定對應一名隊友
  • Swap Target Modifier Sides：友方目標放在右邊、敵方目標放在左邊
  • Swap Friendly Target Action Sides：使用友方目標修飾鍵時互換方向鍵和正面按鍵的動作
  • Swap Hostile Target Action Sides：使用敵方目標修飾鍵時互換方向鍵和正面按鍵的動作
• 修正開啟手把介面時編輯模式配置無法套用的問題
• 更新地圖 · 任務日誌按鍵
  • 新增興趣點圖釘的懸停功能
• 更新對團隊框架管理員 · 職責確認視窗的支援

物品

• 修正了幾把沒有正確消耗或使用彈藥的槍 · 弓
• 許多任務獎勵更新為正確的物品等級
• 調整了少數早期施法者獎勵
• 巫師之油：初級 8 · 次級 16 · 巫師之油 24 法術強度，恢復為經典版數值。卓越巫師之油不變
• 魔杖：不再從使用者的法術傷害獲得額外傷害

任務

• 修正部分地城任務可以分享、接受者因此獲得任務物品的問題
• 達拉然：陣營調整，城市入口外出現怪物
• 丹莫洛：Snow Leopard Prowler 重生快得多
• 丹莫洛：修正部分玩家無法拾取「Treacherous Cold」步槍的問題
• 杜洛塔：「Lost in the Shadows」的護送 NPC 重生更快
• 艾爾文森林：完成「Book Return」時會移除多餘的書袋
• 艾爾文森林：「Stolen Enchanting Supplies」的箱子增加
• 艾爾文森林：水晶湖周邊的魚人營地重生更快
• 艾爾文森林：Mother Fang 重生稍慢，也不再必掉綠色物品
• 艾爾文森林：Shinyfinder Narf 重生更快，任務物品全隊都能拾取
• 艾爾文森林：Nimsy 重生更快
• 艾爾文森林：即使接著她的任務，也能向 Helene Peltskinner 學習剝皮
• 艾爾文森林：「Stolen Enchanting Supplies」的補給重生數量增加
• 艾爾文森林：Jasperlode Mine · Fargodeep Mine 對單人玩家來說比預期更危險一些，所以拿走了牠們的蠟燭。預計這次偷竊不會帶來任何後果
• 莫高雷：「A Humble Task」的水罐重生更快
• 希利蘇斯：Khonsu 的登場在 Beta 階段移除，之後會再回到艾澤拉斯
• 銀松森林：焚木村狼人重生更快
• 泰達希爾：「Bounty: Gnarlpine Furbolg」目標 20 → 15
• 幽暗城：天裔任務「Exploring the Horde」現在能完成與希瓦娜斯交談的目標
• 西部荒野：迪菲亞信使出現更頻繁
• 微風島：重新設計高階會天裔任務「Catching Wind」，並調整 Shen'dar 高地瞭望立石的怪物配置
• 微風島：治療 Nightclaw Cavern 的德魯伊現在能正確計入「Wounds of Betrayal」
• 微風島：修正「A Firm Response」無法計數的問題

介面

• 更新名條的選取顯示
• 更新個人資源顯示的材質

已解決的問題

• 泰達希爾 — 任務「Escaping Ban'ethil」中，Sentinel Lynessa Duskblossom 跑得有點太快並連續使用打擊技能的問題。在下一個 Beta 版本中修復
• 洛克莫丹 — 「Snowbound」給予的經驗值高於預期的問題。在下一個 Beta 版本中調整

新的已知問題（9 月 24 日）

• 放掉目標後再選取已有災厄或詛咒的目標時，災厄 · 詛咒無法正確追蹤
• 無法追蹤治療石的冷卻
• 牧師預設追蹤所有法術
• 無法追蹤秘法衝擊
• 法力寶石需要法師再施放一個法術，才會開始正確追蹤冷卻
• 組建或變更隊伍構成時可能會被轉移到其他世界實例。正在改進，很快會提供更新
• 無法追蹤寵物冷卻
• 無法追蹤物品強化效果（如風怒 · 盜賊毒藥）
• 暴風城小地圖有顯示問題，將在之後的版本修正
• 個人資源顯示不顯示連擊點數